1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
Chefe! Por favor, me poupe!
4
00:05:13,583 --> 00:05:14,583
Eu planejei isso cuidadosamente.
5
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
Não sei por que acabou assim.
Chefe!
6
00:05:16,833 --> 00:05:17,958
Chefe, por favor, me poupe!
7
00:05:18,041 --> 00:05:20,000
Chefe, por favor, me dê outra chance!
8
00:05:20,083 --> 00:05:22,250
Chefe, só mais uma chance!
9
00:05:22,333 --> 00:05:24,375
Chefe! Por favor, me poupe!
10
00:05:24,458 --> 00:05:26,541
-Chefe, por favor!
-Espere!
11
00:05:27,583 --> 00:05:29,916
Chefe, por favor, me dê outra chance.
12
00:05:30,291 --> 00:05:32,291
Eu prometo a você que isso nunca acontecerá novamente.
13
00:05:33,208 --> 00:05:34,375
-Chefe!
-Ficar de pé!
14
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Ficar de pé!
15
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
Acalmar!
16
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
Tudo bem.
17
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
OK.
18
00:06:01,791 --> 00:06:03,041
-Sair.
-Sim.
19
00:06:03,125 --> 00:06:04,166
Obrigado, chefe.
20
00:06:04,708 --> 00:06:05,791
Tchau, irmão mais velho!
21
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Você pode sair agora.
22
00:06:41,875 --> 00:06:42,750
Papai!
23
00:06:43,541 --> 00:06:45,000
Temos uma toupeira.
24
00:06:45,333 --> 00:06:47,083
Temos que ter cuidado em tudo.
25
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
Eu sei.
26
00:06:49,833 --> 00:06:51,208
O próximo negócio...
27
00:06:51,291 --> 00:06:52,250
apenas deixe comigo.
28
00:06:52,750 --> 00:06:54,958
Sua missão é treinar as crianças.
29
00:06:55,291 --> 00:06:56,666
Não enfie o nariz...
30
00:06:56,750 --> 00:06:58,125
em tudo.
31
00:06:58,500 --> 00:07:00,375
Sim, papai. Eu entendi.
32
00:07:03,791 --> 00:07:05,541
Vou abrir a loja amanhã.
33
00:07:10,458 --> 00:07:11,708
Ela ficará feliz se você vier.
34
00:07:13,833 --> 00:07:15,250
Eu só espero que...
35
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
é melhor ela ficar em casa.
36
00:07:18,291 --> 00:07:19,708
Aquela floricultura...
37
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
Ok.
38
00:07:21,083 --> 00:07:22,416
Deixe-me convencê-la.
39
00:07:22,875 --> 00:07:24,416
E sobre o meu e eu...
40
00:07:25,833 --> 00:07:27,250
Espero que você aceite.
41
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Eu disse não.
42
00:07:31,791 --> 00:07:33,166
De qualquer forma, somos irmãos adotivos.
43
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
Papai, por favor.
44
00:07:34,208 --> 00:07:35,916
Mesmo que vocês dois sejam irmãos adotivos...
45
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Eu proíbo isso.
46
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Suficiente!
47
00:07:39,791 --> 00:07:40,833
Sair!
48
00:07:41,875 --> 00:07:42,708
Sim, papai.
49
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
-Ai!
-Você está bem?
50
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
Que diabos há com você? Você está cego?
51
00:08:34,583 --> 00:08:36,125
Você não pode me ver?
52
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
Você...
53
00:08:43,666 --> 00:08:44,916
Você não é feio.
54
00:08:45,750 --> 00:08:46,625
Por que você é tão rude?
55
00:09:02,958 --> 00:09:04,833
Ei! Senhorita...
56
00:09:08,291 --> 00:09:09,333
Eu sou Hong Viet.
57
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Você está bem?
58
00:09:13,708 --> 00:09:14,791
Acabei de voltar ao Vietnã?
59
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
Eu só quero...
60
00:09:18,333 --> 00:09:19,208
Está machucado?
61
00:09:20,583 --> 00:09:22,500
-Ei!
-Ei, senhor.
62
00:09:23,833 --> 00:09:26,333
Com licença,
a bagagem no chão é sua?
63
00:09:27,916 --> 00:09:28,958
É meu.
64
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
Prepare-se.
65
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Onde está o pacote?
66
00:13:04,875 --> 00:13:06,000
Pegue-os!
67
00:13:08,708 --> 00:13:10,333
Congelar!
68
00:13:19,041 --> 00:13:20,333
É falso.
69
00:13:20,833 --> 00:13:22,416
Isto é uma armadilha.
70
00:13:23,166 --> 00:13:24,083
O que?
71
00:13:25,041 --> 00:13:26,291
É um acordo falso?
72
00:13:27,666 --> 00:13:29,125
Não aponte sua arma para mim.
73
00:13:29,208 --> 00:13:30,416
Só estou vendendo flores.
74
00:13:30,500 --> 00:13:32,708
É ilegal vender flores?
75
00:13:36,041 --> 00:13:37,583
Filho da puta.
76
00:13:40,000 --> 00:13:40,875
Retirar.
77
00:13:55,916 --> 00:13:57,083
Parabéns, chefe.
78
00:14:03,083 --> 00:14:04,791
Deitar!
79
00:14:04,875 --> 00:14:06,125
Deitar!
80
00:14:08,500 --> 00:14:10,291
Quem acabou de atirar?
81
00:14:13,500 --> 00:14:15,250
Nº 152. Venha ao local imediatamente.
82
00:14:15,333 --> 00:14:16,416
Área 2.
83
00:14:16,583 --> 00:14:18,125
Para encontrar o atirador.
84
00:14:18,458 --> 00:14:19,375
Pegue ela.
85
00:14:19,458 --> 00:14:20,583
Sim, senhor.
86
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
Eu a vi ir por aqui.
87
00:14:35,541 --> 00:14:36,916
Você, você, siga-me.
88
00:14:43,583 --> 00:14:44,541
Ei, senhorita.
89
00:14:48,333 --> 00:14:49,458
Pegue ela!
90
00:15:10,375 --> 00:15:11,458
Ei! Você...
91
00:15:11,583 --> 00:15:13,166
-Ir!
-Parar!
92
00:15:13,250 --> 00:15:14,583
-Ir!
-Parar!
93
00:15:14,666 --> 00:15:15,625
Parar!
94
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Parar!
95
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
Esse é o meu capacete!
96
00:15:23,083 --> 00:15:24,291
Pare com isso!
97
00:15:45,000 --> 00:15:47,166
Ei, o que você está fazendo?
98
00:15:58,250 --> 00:15:59,208
Ande na calçada!
99
00:15:59,291 --> 00:16:00,208
Parar.
100
00:16:00,583 --> 00:16:01,500
Parar!
101
00:16:08,041 --> 00:16:09,750
Você quer me matar? Huh?
102
00:16:10,125 --> 00:16:12,000
Ei, o que diabos você está fazendo?
103
00:16:13,541 --> 00:16:14,750
Aeroporto?
104
00:16:15,166 --> 00:16:16,375
Você deveria se lembrar...
105
00:16:16,458 --> 00:16:17,916
Fui eu quem acabou de salvar você.
106
00:16:20,083 --> 00:16:21,750
E você nem disse "obrigado".
107
00:16:26,500 --> 00:16:27,333
Obrigado.
108
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
Você mereceu isso.
109
00:16:36,541 --> 00:16:38,000
Se tivéssemos nos apressado...
110
00:16:38,500 --> 00:16:40,083
teríamos caído na armadilha deles.
111
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
Um cara perigoso como ele
ainda vive fora da lei.
112
00:16:44,041 --> 00:16:45,083
É inaceitável.
113
00:16:48,333 --> 00:16:49,791
A questão é...
114
00:16:51,125 --> 00:16:52,750
por que eles querem matar Huynh Dai.
115
00:16:56,125 --> 00:16:57,291
Quem é o assassino?
116
00:17:04,791 --> 00:17:06,625
Esta é a informação
Acabei de receber.
117
00:17:07,833 --> 00:17:09,291
Basta dar uma olhada.
118
00:17:16,166 --> 00:17:17,083
Este é Huynh Dai.
119
00:17:17,625 --> 00:17:19,833
Um traficante
disfarçado de empresário.
120
00:17:20,708 --> 00:17:22,375
E este é o acordo falso.
121
00:17:23,958 --> 00:17:26,416
Olhe para essa garota com atenção.
122
00:17:26,500 --> 00:17:28,541
-O que?
-É tão assustador.
123
00:17:30,750 --> 00:17:32,916
Por que essa garota está usando luvas vermelhas?
124
00:17:33,000 --> 00:17:34,333
Está ficando mais difícil.
125
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
Não apenas um, mas dois.
126
00:17:36,208 --> 00:17:37,750
Estamos diante de duas forças.
127
00:17:37,833 --> 00:17:40,041
Exatamente. A partir de agora...
128
00:17:40,750 --> 00:17:42,166
além de Huynh Dai...
129
00:17:43,333 --> 00:17:45,833
seremos confrontados com outra força obscura.
130
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
Este crime misterioso é chamado
"As Luvas Vermelhas".
131
00:17:52,291 --> 00:17:54,583
Pessoal, temos que dar o nosso melhor...
132
00:17:54,750 --> 00:17:56,166
para encontrar o instigador.
133
00:17:56,625 --> 00:17:58,125
-Está claro?
-Sim, senhor!
134
00:18:41,625 --> 00:18:42,500
Obrigado.
135
00:18:44,375 --> 00:18:45,750
Era uma situação urgente.
136
00:18:46,375 --> 00:18:48,000
Estou feliz que você esteja bem.
137
00:18:50,333 --> 00:18:51,208
Multar.
138
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
Cuide-se.
139
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
Chefe.
140
00:19:00,541 --> 00:19:01,666
Tome cuidado.
141
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
Vocês dois fiquem aqui.
142
00:19:22,125 --> 00:19:23,583
Continue observando com atenção.
143
00:19:25,708 --> 00:19:26,625
Sou eu.
144
00:19:27,875 --> 00:19:29,333
Papai teve alguns problemas hoje.
145
00:19:29,916 --> 00:19:31,166
Felizmente, ele está bem.
146
00:19:36,583 --> 00:19:37,875
Não se preocupe.
147
00:19:37,958 --> 00:19:39,041
Eu cuidarei disso.
148
00:19:46,291 --> 00:19:48,166
Ele está em casa. Te ligo mais tarde.
149
00:19:51,750 --> 00:19:52,625
Olá, papai.
150
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
Mandei alguns caras para investigar.
151
00:19:57,583 --> 00:19:59,500
Eles estavam muito focados em beber hoje.
152
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
É por isso que você está em perigo.
153
00:20:01,375 --> 00:20:03,875
-É tudo culpa minha.
-Não há mais desculpas.
154
00:20:04,125 --> 00:20:05,208
Não importa o que aconteça...
155
00:20:05,291 --> 00:20:07,625
encontre o assassino para mim agora.
156
00:20:07,916 --> 00:20:09,625
Sim, papai.
157
00:20:17,125 --> 00:20:18,000
Olá.
158
00:20:19,083 --> 00:20:19,958
Estou ouvindo.
159
00:20:21,208 --> 00:20:23,375
Estou bem.
160
00:20:24,750 --> 00:20:25,916
É meu?
161
00:20:27,708 --> 00:20:28,583
Com licença.
162
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
Nada.
163
00:20:31,541 --> 00:20:33,000
Ok, não se preocupe.
164
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
OK?
165
00:20:34,708 --> 00:20:36,708
OK.
166
00:20:37,166 --> 00:20:39,083
Ok, vejo você mais tarde.
167
00:20:39,625 --> 00:20:42,500
Ok, tchau.
168
00:22:37,083 --> 00:22:39,083
Ei! Não!
169
00:22:41,375 --> 00:22:43,625
Alguém está invadindo.
Pessoal, por aqui! Vamos!
170
00:22:45,916 --> 00:22:46,916
Por aqui!
171
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
Por que sempre há uma multidão ao seu redor?
172
00:23:20,041 --> 00:23:20,875
Suba!
173
00:23:28,125 --> 00:23:30,500
-Você quer chamar a polícia aqui?
-Eu pretendo fazer isso.
174
00:23:30,583 --> 00:23:31,791
Seu idiota!
175
00:23:42,750 --> 00:23:43,625
Pare aqui!
176
00:23:48,083 --> 00:23:49,541
Por que você está me seguindo? Diga-me!
177
00:23:51,458 --> 00:23:54,333
Duas vezes...
Quase morri por sua causa.
178
00:23:54,416 --> 00:23:55,625
Mas você...
179
00:23:56,083 --> 00:23:57,291
Eu não preciso saber.
180
00:23:57,875 --> 00:24:00,541
Se você me seguir novamente,
Vou cortar suas pernas. Acredite?
181
00:24:02,083 --> 00:24:03,416
Podemos explicar isso claramente.
182
00:24:07,166 --> 00:24:10,000
Você pode anotar isso?
183
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
Não é engraçado.
184
00:24:18,083 --> 00:24:20,375
Na verdade, você pode me matar...
185
00:24:20,583 --> 00:24:22,750
sem faca nesta situação.
186
00:24:23,583 --> 00:24:25,500
Eu... eu gosto de você.
187
00:24:46,208 --> 00:24:48,000
Onde é isso?
188
00:24:52,500 --> 00:24:53,416
Ei!
189
00:24:54,083 --> 00:24:56,208
Por que você não me leva para minha casa?
190
00:24:56,833 --> 00:24:58,291
Eu tenho que ir para o hospital.
191
00:24:59,166 --> 00:25:00,208
Por que estamos aqui?
192
00:25:00,291 --> 00:25:01,916
Quem vai me dar os primeiros socorros?
193
00:25:02,000 --> 00:25:04,208
-Quem vai tirar essa faca de mim?
-Olha Você aqui!
194
00:25:14,333 --> 00:25:15,333
Ei!
195
00:25:15,875 --> 00:25:17,791
Você acha que
Não sei, você está fingindo?
196
00:25:17,875 --> 00:25:19,125
-Huh?
-Cale-se.
197
00:25:21,708 --> 00:25:23,791
Você é um humano ou um demônio?
198
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
Você quer fazer isso sozinho ou eu vou?
199
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
-Fazer o quê?
-Cola a boca.
200
00:25:28,291 --> 00:25:30,000
Você não é humano.
201
00:25:30,083 --> 00:25:32,125
Só um robô tem o coração tão frio.
202
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
Ei, os humanos eram seus inimigos
em uma vida passada?
203
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
Cale a boca ou eu mato você. Entender?
204
00:26:41,791 --> 00:26:42,791
Ei!
205
00:26:47,375 --> 00:26:49,166
Arrisquei minha vida por você duas vezes.
206
00:26:50,541 --> 00:26:53,041
E você me trata assim?
207
00:26:54,250 --> 00:26:55,500
Você sabe que estou ferido.
208
00:26:55,583 --> 00:26:57,333
Estou sangrando e preciso...
209
00:26:58,291 --> 00:26:59,250
O que você está fazendo?
210
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Comer ou não?
211
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Eu não quero morrer de fome.
212
00:27:21,291 --> 00:27:22,958
Deixe-me dizer uma coisa.
213
00:27:25,375 --> 00:27:27,208
Sou alérgico a barulho.
214
00:27:28,916 --> 00:27:30,125
E você é muito barulhento.
215
00:27:35,041 --> 00:27:36,916
Eu te desafio a dizer mais uma palavra.
216
00:28:09,875 --> 00:28:11,333
Como você pôde ser assim?
217
00:28:11,541 --> 00:28:13,375
Uma pessoa tão rude!
218
00:28:17,291 --> 00:28:19,333
Assim como o macarrão.
219
00:28:24,541 --> 00:28:25,833
Eu disse que estou bem.
220
00:28:25,916 --> 00:28:27,041
Não se preocupe.
221
00:28:27,125 --> 00:28:28,250
Não se preocupe?
222
00:28:28,500 --> 00:28:30,375
Você acha que posso me sentir seguro?
223
00:28:31,000 --> 00:28:33,458
Você já pensou nos meus sentimentos?
224
00:28:36,125 --> 00:28:38,125
Se as coisas forem mais longe hoje,
225
00:28:38,625 --> 00:28:39,875
o que devo fazer, papai?
226
00:28:45,125 --> 00:28:46,750
Desde a morte da mamãe...
227
00:28:47,833 --> 00:28:50,666
você é meu único parente.
228
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Não quero perder você, papai.
229
00:28:56,041 --> 00:28:57,166
Eu entendo.
230
00:28:58,833 --> 00:28:59,958
Mas...
231
00:29:00,458 --> 00:29:02,708
Não posso parar agora.
232
00:29:05,583 --> 00:29:06,583
Papai.
233
00:29:07,333 --> 00:29:09,541
Já ouvi isso muitas vezes.
234
00:29:13,833 --> 00:29:15,458
Estou feliz que você esteja bem.
235
00:29:15,916 --> 00:29:17,041
É melhor eu ir para casa.
236
00:29:17,916 --> 00:29:18,750
Meu.
237
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Meu.
238
00:29:53,375 --> 00:29:55,833
-O que diabos você está fazendo?
-Deixe-me ajudá-lo.
239
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
Duas garotas.
240
00:30:07,791 --> 00:30:08,708
Parecendo tão gostoso.
241
00:30:08,791 --> 00:30:10,583
-Está tudo bem?
-Claro.
242
00:30:11,125 --> 00:30:13,125
Não se preocupe, meu nome significa forte, querido.
243
00:30:14,291 --> 00:30:16,166
Obrigado por me pegar.
244
00:30:16,875 --> 00:30:18,000
Estou bem.
245
00:30:18,625 --> 00:30:20,166
Apenas um pequeno ferimento.
246
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
Que bom que você está bem.
247
00:30:25,791 --> 00:30:28,333
A propósito, venha comigo para este lugar.
248
00:30:28,416 --> 00:30:29,291
Sim.
249
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Menina.
250
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
-Fique longe!
-É melhor você ficar aqui.
251
00:30:32,958 --> 00:30:34,250
Que fofo!
252
00:30:34,333 --> 00:30:36,291
Uma garota de pele tão clara!
253
00:30:59,333 --> 00:31:00,416
É tudo culpa sua.
254
00:31:06,125 --> 00:31:08,666
É muito perigoso aqui.
255
00:31:09,958 --> 00:31:11,583
Por que você não vem para casa comigo?
256
00:31:12,625 --> 00:31:13,666
Voltar para casa com você?
257
00:31:13,750 --> 00:31:16,166
Seus caras são todos iguais.
258
00:31:19,708 --> 00:31:22,416
Tudo bem se ele estiver lá fora, papai?
259
00:31:23,250 --> 00:31:24,583
Tudo bem.
260
00:31:25,500 --> 00:31:26,666
Ele está acostumado com isso.
261
00:31:28,166 --> 00:31:29,333
Ele é muito bom.
262
00:31:30,375 --> 00:31:33,291
Ele acabou de levar um tiro por mim.
263
00:31:34,000 --> 00:31:35,333
Ah, esqueci.
264
00:31:35,416 --> 00:31:37,541
Seus caras são realmente incríveis.
265
00:31:38,416 --> 00:31:39,375
Meu!
266
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Este lugar não é seguro.
267
00:31:51,166 --> 00:31:52,875
Fique aqui e cuide dela.
268
00:31:52,958 --> 00:31:54,000
Sim.
269
00:34:15,208 --> 00:34:16,750
Eu não gosto do seu rosto.
270
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
Eu sei kung-fu. O que você está olhando?
271
00:34:21,250 --> 00:34:22,541
Ei! Onde você está indo?
272
00:34:24,041 --> 00:34:26,500
Sr. Dai me disse para ficar aqui
e proteja a senhorita My.
273
00:34:32,041 --> 00:34:35,166
O meu está tomando banho.
O que você está protegendo aí?
274
00:34:35,416 --> 00:34:37,791
Se você entrar lá, é mais perigoso.
275
00:34:40,791 --> 00:34:42,166
Posso tomar banho agora?
276
00:34:42,250 --> 00:34:43,750
Ok, não tenha pressa.
277
00:38:48,416 --> 00:38:49,541
Obrigado...
278
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
por salvar meu pai.
279
00:38:55,583 --> 00:38:56,833
Está frio lá fora.
280
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Aqui.
281
00:40:27,958 --> 00:40:29,166
Pegue e tome um banho.
282
00:40:54,375 --> 00:40:56,291
-Acordar!
-O que você está fazendo?
283
00:41:03,291 --> 00:41:04,166
Muito parecido com o meu.
284
00:41:04,708 --> 00:41:07,000
Eu tenho que ir.
Troque-se e vá para casa.
285
00:41:07,375 --> 00:41:10,125
Ei! O que isso significa?
286
00:41:10,833 --> 00:41:11,916
Aonde você vai?
287
00:41:13,625 --> 00:41:15,166
Você... Você não pode ir embora.
288
00:41:15,250 --> 00:41:16,625
Minha ferida não cicatrizou.
289
00:41:16,708 --> 00:41:18,333
Você tem que ser responsável por isso.
290
00:41:19,000 --> 00:41:22,083
Estamos todos crescidos.
Você não pode abandonar seu filho assim.
291
00:41:29,541 --> 00:41:30,958
Que porra você acabou de dizer?
292
00:41:31,750 --> 00:41:33,208
Quem é a criança? Quem é mamãe?
293
00:41:33,666 --> 00:41:36,333
Bem, de qualquer maneira,
294
00:41:36,416 --> 00:41:38,958
você tem que assumir a responsabilidade
para minha ferida. OK?
295
00:41:42,041 --> 00:41:42,875
O que?
296
00:41:44,291 --> 00:41:47,250
Fique aqui se quiser morrer.
297
00:41:47,541 --> 00:41:48,416
OK?
298
00:41:49,166 --> 00:41:50,166
Espere!
299
00:41:56,333 --> 00:41:57,791
Não me diga isso...
300
00:41:58,416 --> 00:42:00,375
você tem medo desse bando?
301
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
Olhar!
302
00:42:04,791 --> 00:42:06,166
Está escrito em todo o seu rosto.
303
00:42:09,291 --> 00:42:10,208
Se você concorda...
304
00:42:11,041 --> 00:42:12,208
Eu conheço um lugar...
305
00:42:12,291 --> 00:42:13,458
isso é muito seguro...
306
00:42:13,541 --> 00:42:15,000
e muito confortável.
307
00:42:15,833 --> 00:42:17,208
Aposto que você vai gostar.
308
00:43:08,833 --> 00:43:09,791
Não!
309
00:43:11,708 --> 00:43:12,708
Meu pai.
310
00:43:17,541 --> 00:43:20,125
Pai, pensei que você estivesse de férias.
Por que você voltou?
311
00:43:21,583 --> 00:43:23,125
Voltei com minha esposa.
312
00:43:23,208 --> 00:43:24,541
O que? Sua esposa?
313
00:43:24,625 --> 00:43:25,875
Você se casou?
314
00:43:28,125 --> 00:43:29,375
Onde ela está?
315
00:43:29,458 --> 00:43:30,708
Sua mãe.
316
00:43:30,833 --> 00:43:33,250
O aniversário da morte da sua mãe está chegando.
Você esqueceu?
317
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
Desculpe.
318
00:43:40,500 --> 00:43:42,250
Vocês dois devem estar cansados.
319
00:43:42,416 --> 00:43:43,625
Entre e descanse um pouco.
320
00:43:44,666 --> 00:43:45,500
Ele está ferido.
321
00:43:47,416 --> 00:43:49,208
Estou bem.
322
00:43:50,541 --> 00:43:52,375
-Estou bem.
-O que aconteceu com você?
323
00:43:52,458 --> 00:43:55,041
Nada. Minha namorada está apenas brincando.
324
00:43:55,125 --> 00:43:58,541
Uma criança tão descuidada.
Não sei cuidar de si mesmo.
325
00:43:58,625 --> 00:43:59,625
Olhe para mim.
326
00:43:59,708 --> 00:44:02,625
Cheio de energia.
327
00:44:02,916 --> 00:44:05,708
-Ei, você é uma criança para mim.
-Sim.
328
00:44:05,791 --> 00:44:08,125
Muito tempo sem bater,
mas você ainda é forte.
329
00:44:11,000 --> 00:44:11,958
Você vem aqui.
330
00:44:28,208 --> 00:44:30,166
Ei. Vocês dois fiquem em casa.
331
00:44:30,250 --> 00:44:32,916
-Vou ao mercado comprar algumas coisas.
-OK.
332
00:45:20,375 --> 00:45:21,458
Ela é sua mãe?
333
00:45:48,000 --> 00:45:48,875
Mãe.
334
00:45:50,708 --> 00:45:52,666
Olha o que comprei para você.
335
00:45:55,458 --> 00:45:57,250
Eu amo mais donuts.
336
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
É gostoso?
337
00:46:06,416 --> 00:46:07,625
É gostoso.
338
00:46:09,708 --> 00:46:11,916
-Vamos entrar.
-Sim.
339
00:46:52,375 --> 00:46:53,708
Minha mãe me deixou...
340
00:46:54,000 --> 00:46:55,125
tão de repente.
341
00:47:01,916 --> 00:47:03,500
Aqui.
342
00:47:04,000 --> 00:47:05,958
A última refeição. Tão quente.
343
00:47:06,041 --> 00:47:08,083
-Carpa frita.
-Delicioso, certo?
344
00:47:08,166 --> 00:47:09,791
Sim. Estas são todas as minhas comidas favoritas.
345
00:47:10,916 --> 00:47:13,750
-Você cozinha para si mesmo todos os dias?
-Claro.
346
00:47:21,625 --> 00:47:23,375
Poxa!
347
00:47:25,875 --> 00:47:27,041
Você é tão desajeitado.
348
00:47:31,666 --> 00:47:33,208
-Por favor.
-Obrigado.
349
00:47:39,791 --> 00:47:40,875
Fique à vontade!
350
00:47:40,958 --> 00:47:42,916
Aqui. Você está ferido?
351
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Aqui. Coma mais carne.
352
00:47:45,375 --> 00:47:47,416
E você terá uma cicatriz queloidal.
Isso é legal.
353
00:47:48,541 --> 00:47:50,333
Papai, ser bonito demais não é bom.
354
00:47:50,416 --> 00:47:51,833
-Isso mesmo?
-Você...
355
00:47:52,666 --> 00:47:54,208
Você é bom em conversar.
356
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
Então...
357
00:47:57,041 --> 00:47:59,541
Eu estive focado em
cuidando desse garoto
358
00:47:59,625 --> 00:48:01,125
e esqueci de você.
359
00:48:03,166 --> 00:48:04,333
Tome um pouco, querido.
360
00:48:04,541 --> 00:48:06,000
Então, qual é o seu nome?
361
00:48:19,541 --> 00:48:20,750
O nome dela é Baía.
362
00:48:21,916 --> 00:48:23,041
Certo, irmã Bay?
363
00:48:23,583 --> 00:48:25,291
Seven e Bay são iguais.
364
00:48:25,458 --> 00:48:26,833
Inglês. Vietnamita.
365
00:48:27,375 --> 00:48:30,041
Eu entendi.
366
00:48:30,166 --> 00:48:32,375
Muitos irmãos em sua casa.
367
00:48:32,708 --> 00:48:33,916
Então...
368
00:48:34,041 --> 00:48:35,583
O que seus pais fazem?
369
00:48:36,916 --> 00:48:38,791
Não sei quem são meus pais.
370
00:48:40,916 --> 00:48:42,333
Honestamente...
371
00:48:42,750 --> 00:48:44,500
Eu nem sei quem eu sou.
372
00:48:49,541 --> 00:48:50,875
Qual é o nome desse lugar?
373
00:48:52,916 --> 00:48:54,000
Eu não me lembro.
374
00:48:55,416 --> 00:48:56,750
Só me lembro disso...
375
00:48:57,000 --> 00:48:59,250
há um quintal muito grande.
376
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Oh meu Deus.
377
00:49:01,416 --> 00:49:03,625
Não há orfanatos
que não tem quintal.
378
00:49:04,333 --> 00:49:06,208
Você se lembra de algum outro detalhe próximo?
379
00:49:13,041 --> 00:49:14,500
Próximo?
380
00:49:17,541 --> 00:49:19,041
Está perto de uma ferrovia.
381
00:49:20,250 --> 00:49:21,708
Campo de arroz.
382
00:49:22,833 --> 00:49:24,625
Ferrovia, campo de arroz.
383
00:49:25,875 --> 00:49:28,208
Tente lembrar. Existem nomes?
384
00:49:30,041 --> 00:49:31,166
Sra.
385
00:49:34,583 --> 00:49:35,750
-Sim, é a Sra. Hien.
-OK!
386
00:49:35,833 --> 00:49:37,125
Vamos tentar.
387
00:49:39,458 --> 00:49:40,333
Olá.
388
00:49:41,041 --> 00:49:43,416
Você pode pesquisar essas informações para mim?
Um orfanato.
389
00:49:43,541 --> 00:49:46,041
Fica perto de um campo de arroz e de uma ferrovia.
390
00:49:46,250 --> 00:49:47,750
E uma pessoa chamada Sra. Hien.
391
00:49:47,833 --> 00:49:49,250
Ela trabalha há 20 anos.
392
00:49:49,875 --> 00:49:50,875
Obrigado.
393
00:50:57,625 --> 00:50:58,958
Você os vê?
394
00:50:59,041 --> 00:51:00,291
O búfalo e a cegonha.
395
00:51:01,708 --> 00:51:04,916
De repente tenho uma sensação
que você e eu somos exatamente como eles.
396
00:51:05,416 --> 00:51:07,916
Eu sou como a cegonha...
sempre te seguindo.
397
00:51:08,000 --> 00:51:09,875
E você é tipo...
398
00:51:13,750 --> 00:51:14,666
o búfalo.
399
00:51:17,541 --> 00:51:19,333
Ei.
400
00:51:21,875 --> 00:51:23,541
Ei. Não entenda mal.
401
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
Não é para você.
402
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
Eu só quero perguntar.
403
00:51:27,125 --> 00:51:28,041
O que é isso?
404
00:51:30,166 --> 00:51:31,541
Então o que é isso?
405
00:51:35,041 --> 00:51:37,625
Esta é uma flor.
406
00:52:02,500 --> 00:52:04,416
Finalmente, posso ver você sorrir.
407
00:52:04,875 --> 00:52:06,791
Achei que você não sabia sorrir.
408
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
Sorriso!
409
00:52:08,625 --> 00:52:10,333
Sorriso!
410
00:52:11,791 --> 00:52:13,458
Sorria novamente. Vamos.
411
00:52:13,833 --> 00:52:15,000
Sorriso!
412
00:52:16,166 --> 00:52:17,458
Ei, espere por mim.
413
00:52:31,166 --> 00:52:33,875
Este é o quarto orfanato
isso tem uma pessoa chamada Sra. Hien.
414
00:52:34,291 --> 00:52:35,541
Parece familiar?
415
00:53:12,125 --> 00:53:13,333
O que você precisa?
416
00:53:23,916 --> 00:53:25,125
Você está bem?
417
00:53:25,208 --> 00:53:26,458
Estou bem.
418
00:53:30,458 --> 00:53:32,666
-Você está bem?
-Estou bem.
419
00:53:33,416 --> 00:53:36,041
-Você está realmente bem?
-Estou bem.
420
00:53:36,541 --> 00:53:38,916
-Então vou continuar jogando.
-OK.
421
00:53:44,458 --> 00:53:45,333
Sra.
422
00:54:30,583 --> 00:54:32,041
Bang Tam?
423
00:54:34,833 --> 00:54:36,125
Você é Bang Tam?
424
00:54:45,416 --> 00:54:46,708
É você.
425
00:54:49,875 --> 00:54:51,041
Eles disseram...
426
00:54:51,833 --> 00:54:53,458
depois que você foi para o exterior...
427
00:54:54,416 --> 00:54:56,958
o fogo levou sua família.
428
00:54:58,166 --> 00:54:59,083
Fiquei muito preocupado.
429
00:55:00,708 --> 00:55:04,083
O orfanato não conseguiu encontrar nenhuma maneira
para entrar em contato com você.
430
00:55:08,208 --> 00:55:09,208
Bang Tam.
431
00:55:53,291 --> 00:55:55,416
Ouvi dizer que ela morava em algum lugar
neste edifício.
432
00:55:55,541 --> 00:55:56,541
Vamos dar uma olhada.
433
00:55:58,708 --> 00:55:59,791
Venha aqui!
434
00:56:02,291 --> 00:56:03,291
Por aqui!
435
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
Quem é você?
436
00:57:00,958 --> 00:57:01,916
Alegrar!
437
00:57:03,875 --> 00:57:05,000
Saúde!
438
00:57:56,958 --> 00:57:58,125
Você está bem?
439
00:57:58,541 --> 00:58:00,125
Eu gosto da escuridão.
440
00:58:03,708 --> 00:58:05,500
Porque essa é a minha vida.
441
00:58:14,375 --> 00:58:16,416
Sou órfão.
442
00:58:21,375 --> 00:58:24,875
E eu fiz tantos filhos
tornar-se órfãos como eu.
443
00:58:29,708 --> 00:58:31,833
Com certeza pagarei por isso.
444
00:58:38,958 --> 00:58:40,083
Venha aqui comigo.
445
00:58:43,375 --> 00:58:46,333
Sempre que estou triste, costumo vir aqui.
446
00:58:49,375 --> 00:58:50,458
Sente-se aqui comigo.
447
00:58:59,708 --> 00:59:00,958
Honestamente...
448
00:59:01,708 --> 00:59:03,083
somos muito parecidos.
449
00:59:05,666 --> 00:59:07,291
Apenas acredite nas coisas...
450
00:59:07,583 --> 00:59:09,541
vemos com nossos próprios olhos.
451
00:59:12,166 --> 00:59:13,000
Tome uma bebida.
452
00:59:25,041 --> 00:59:28,291
Por que você gosta de usar essas luvas vermelhas?
453
00:59:30,791 --> 00:59:32,375
Porque há muito sangue.
454
00:59:34,500 --> 00:59:35,875
Eu quero esconder isso.
455
00:59:38,541 --> 00:59:40,083
Eu odeio isso.
456
00:59:44,083 --> 00:59:46,666
Você sabe disso
toda vez que vejo minhas mãos,
457
00:59:47,750 --> 00:59:50,166
Eu só queria nunca ter nascido.
458
01:00:04,333 --> 01:00:05,833
Mas não se preocupe.
459
01:00:07,750 --> 01:00:09,291
Estou sempre ao seu lado.
460
01:00:10,416 --> 01:00:11,708
A qualquer momento.
461
01:00:13,125 --> 01:00:14,541
Seja você mesmo.
462
01:00:17,166 --> 01:00:20,041
Saiba como se desculpar
quando você bate em outras pessoas.
463
01:00:22,791 --> 01:00:26,208
Saiba como dizer obrigado
em vez de matar quem te salvou.
464
01:00:28,666 --> 01:00:30,250
O mais importante é...
465
01:00:31,666 --> 01:00:33,666
saber como tratar uma lesão...
466
01:00:33,750 --> 01:00:35,541
mais suavemente.
467
01:00:36,916 --> 01:00:39,208
Porque doeu muito.
468
01:01:16,500 --> 01:01:17,375
Olá.
469
01:01:17,708 --> 01:01:19,375
Acabei de receber algumas notícias.
470
01:01:20,000 --> 01:01:22,125
Os assassinos enviaram alguém.
471
01:01:22,666 --> 01:01:24,291
Mas seu propósito ainda é desconhecido.
472
01:01:24,750 --> 01:01:26,666
Talvez seja para completar a missão...
473
01:01:27,166 --> 01:01:28,875
que o outro cara não pode.
474
01:01:29,625 --> 01:01:31,000
Não importa o que aconteça.
475
01:01:31,375 --> 01:01:33,708
Este é um crime importante não resolvido...
476
01:01:33,791 --> 01:01:35,166
com impacto internacional.
477
01:01:35,625 --> 01:01:37,625
Temos que nos coordenar estreitamente...
478
01:01:37,708 --> 01:01:39,583
e forneça informações rapidamente
479
01:01:39,666 --> 01:01:41,708
para evitar
consequências graves.
480
01:01:42,958 --> 01:01:44,000
Entendi.
481
01:02:10,041 --> 01:02:10,916
Papai.
482
01:02:11,541 --> 01:02:14,000
Tudo correu bem.
A transação foi bem-sucedida.
483
01:02:15,833 --> 01:02:18,375
O que precisa ser relatado não é relatado.
484
01:02:20,000 --> 01:02:20,875
Huh?
485
01:02:21,916 --> 01:02:25,500
Como está indo a caça ao assassino?
486
01:02:26,166 --> 01:02:27,083
Bem...
487
01:02:28,208 --> 01:02:29,541
As crianças podem ter perdido a noção...
488
01:02:30,000 --> 01:02:32,416
mas eu já enviei para alguém
para coletar mais informações.
489
01:02:32,750 --> 01:02:34,833
Todos podem dizer essas palavras.
490
01:02:37,875 --> 01:02:38,750
OK.
491
01:02:39,000 --> 01:02:40,208
Se não houver mais nada...
492
01:02:40,791 --> 01:02:42,500
Você pode ir embora. Eu tenho trabalho a fazer.
493
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Por que você ainda está aqui?
494
01:02:53,541 --> 01:02:55,333
Saia e diga a Tran Thong...
495
01:02:55,416 --> 01:02:57,958
para preparar o carro para ir comigo.
496
01:03:00,000 --> 01:03:00,833
Pai!
497
01:03:01,416 --> 01:03:03,916
Acho que esse é um problema de família...
498
01:03:04,083 --> 01:03:05,250
não precisamos de Tran Thong.
499
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
Por favor, deixe-me ir com você.
500
01:03:08,291 --> 01:03:12,833
Você também quer enfiar o nariz
sobre o que faço e quem encontro?
501
01:03:13,541 --> 01:03:15,375
Não, eu não quis dizer isso.
502
01:03:16,250 --> 01:03:17,250
Bom.
503
01:03:18,291 --> 01:03:19,958
Você pode sair para que eu possa trabalhar.
504
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
Mãe.
505
01:03:42,958 --> 01:03:44,875
Hoje é seu aniversário de morte...
506
01:03:45,625 --> 01:03:47,833
Vim confiar em você, mãe.
507
01:03:49,458 --> 01:03:50,541
Mas...
508
01:03:59,833 --> 01:04:01,750
Eu sou o único aqui com você agora.
509
01:04:16,000 --> 01:04:17,916
Eu trouxe margaridas brancas para você...
510
01:04:18,416 --> 01:04:19,541
sua flor favorita.
511
01:04:21,458 --> 01:04:24,000
Mas você está sempre atrasado.
512
01:04:25,583 --> 01:04:28,583
Nosso filho é sempre o primeiro a chegar.
513
01:04:29,791 --> 01:04:33,125
Não admira que a filha
é melhor que o pai dela.
514
01:04:34,375 --> 01:04:35,750
Achei que você tivesse esquecido.
515
01:04:37,916 --> 01:04:39,458
Você realmente acha que eu sou tão terrível?
516
01:04:40,666 --> 01:04:41,666
Levante-se, minha querida.
517
01:04:54,500 --> 01:04:55,875
-Qual é o problema?
-Lembro-me de quando era pequeno,
518
01:04:55,958 --> 01:04:57,875
você costumava amarrar meus cadarços para mim.
519
01:05:01,791 --> 01:05:02,916
Eu ainda quero.
520
01:05:05,500 --> 01:05:07,041
-Pai!
-Huh?
521
01:05:07,125 --> 01:05:09,541
Você pode fazer isso por mim uma vez
e começar tudo de novo?
522
01:05:14,791 --> 01:05:16,041
Desculpe.
523
01:05:17,666 --> 01:05:21,041
Quando sua mãe estava viva,
Eu a deixei preocupada.
524
01:05:21,375 --> 01:05:22,875
E agora você.
525
01:05:23,583 --> 01:05:25,375
Então eu tenho sua promessa?
526
01:05:26,666 --> 01:05:27,666
Promete o quê?
527
01:05:27,958 --> 01:05:29,416
Que você não vai me preocupar.
528
01:05:30,416 --> 01:05:32,958
Que você vai parar o que está fazendo.
529
01:05:33,250 --> 01:05:34,333
Você não vai?
530
01:05:36,416 --> 01:05:37,333
Papai.
531
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
Lembre-se disso.
532
01:05:44,708 --> 01:05:46,458
Tudo que eu faço é por você...
533
01:05:47,125 --> 01:05:48,958
para o seu futuro, sua vida.
534
01:05:49,833 --> 01:05:50,833
Lembre-se disso.
535
01:05:51,291 --> 01:05:52,458
Tudo?
536
01:05:52,958 --> 01:05:55,916
Mamãe sacrificando sua vida
é como você chama tudo?
537
01:05:56,708 --> 01:05:58,750
Essas são apenas suas próprias desculpas.
538
01:05:59,458 --> 01:06:02,166
O que eu preciso é de um pai...
539
01:06:02,416 --> 01:06:04,625
Eu preciso mais disso
do que você chama de tudo.
540
01:06:16,583 --> 01:06:17,666
Vá cuidar dela.
541
01:06:21,916 --> 01:06:23,666
Eu a chateei.
542
01:06:25,208 --> 01:06:27,416
Talvez seja a hora....
543
01:06:28,833 --> 01:06:30,208
Eu tenho que parar.
544
01:07:12,041 --> 01:07:13,791
O chefe não apareceu de novo?
545
01:07:15,041 --> 01:07:15,875
Ele fez.
546
01:07:16,708 --> 01:07:18,416
Mas eu não consegui fazê-lo mudar de ideia.
547
01:07:22,833 --> 01:07:24,791
Não fique triste.
548
01:07:25,458 --> 01:07:29,625
Você pode cuidar da loja por um minuto?
Preciso ir comprar algumas coisas.
549
01:07:47,791 --> 01:07:49,500
Você pode ir embora. Estou bem.
550
01:07:58,208 --> 01:08:00,208
Estou apenas seguindo as ordens do seu pai.
551
01:08:02,250 --> 01:08:03,708
Ele te ama muito, você sabe.
552
01:08:09,916 --> 01:08:12,541
Sr. Dai disse a sua mãe
que ele viraria uma nova página!
553
01:08:13,583 --> 01:08:14,541
Mas você tem que....
554
01:08:14,625 --> 01:08:15,833
Pare com isso!
555
01:08:17,041 --> 01:08:18,875
Você não precisa me dizer isso.
556
01:08:19,875 --> 01:08:22,416
Eu sei que vocês estão todos do lado dele.
557
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
Senhorita minha...
558
01:08:24,333 --> 01:08:25,750
por favor, acalme-se.
559
01:08:28,375 --> 01:08:29,750
Ainda falta tempo.
560
01:08:34,875 --> 01:08:36,375
Seja o que for...
561
01:08:37,958 --> 01:08:39,666
O Sr. Dai ainda é seu pai.
562
01:08:41,208 --> 01:08:43,208
Seu único parente de sangue que sobrou.
563
01:09:04,000 --> 01:09:05,541
Por que você dirigiu até este lugar?
564
01:11:06,583 --> 01:11:07,666
Papai.
565
01:11:11,666 --> 01:11:12,750
Papai.
566
01:11:17,708 --> 01:11:18,625
Papai.
567
01:11:22,541 --> 01:11:23,708
Papai.
568
01:11:52,416 --> 01:11:53,541
Com a morte de Huynh Dai...
569
01:11:53,916 --> 01:11:56,166
todos os nossos esforços também morreram.
570
01:11:57,166 --> 01:11:58,208
Na verdade.
571
01:12:00,041 --> 01:12:01,041
eu acho...
572
01:12:02,500 --> 01:12:05,875
Huynh Con assumirá.
Ele é ainda mais perigoso que Huynh Dai.
573
01:12:06,458 --> 01:12:08,375
Enquanto a família Huynh está uma bagunça,
574
01:12:09,000 --> 01:12:11,291
temos que descobrir rapidamente
a prova secreta.
575
01:12:12,583 --> 01:12:14,333
E o assassino internacional?
576
01:12:19,250 --> 01:12:20,666
Eu cuido disso.
577
01:12:27,416 --> 01:12:29,708
Vocês vão ficar aqui sentados de luto?
578
01:12:29,791 --> 01:12:30,916
Faça alguma coisa!
579
01:12:31,500 --> 01:12:32,583
Fazer alguma coisa?
580
01:12:32,666 --> 01:12:34,541
O que você sugere que façamos?
581
01:12:47,416 --> 01:12:51,166
O luto não trará o Sr. Dai de volta!
582
01:12:54,958 --> 01:12:58,041
Cada um de nós tem a sua própria vida.
583
01:13:00,125 --> 01:13:05,208
Eu acho que o Sr. Con deveria assumir
Negócios de Huynh Gia.
584
01:13:05,291 --> 01:13:07,625
Não, ele é apenas um filho adotivo.
585
01:13:08,208 --> 01:13:10,750
Quando o Sr. Dai estava vivo,
ele queria que o Sr. Thong assumisse o controle.
586
01:13:15,375 --> 01:13:16,708
Ele acabou de falecer.
587
01:13:17,458 --> 01:13:19,375
É melhor que todos vocês ajam apropriadamente.
588
01:14:26,958 --> 01:14:28,083
Por enquanto...
589
01:14:30,166 --> 01:14:31,833
Eu assumirei esta cadeira.
590
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Você tem algo a dizer?
591
01:14:59,666 --> 01:15:00,708
Todos vocês
592
01:15:02,041 --> 01:15:03,958
preciso descobrir o assassino...
593
01:15:04,625 --> 01:15:06,041
que assassinou meu pai.
594
01:15:07,291 --> 01:15:08,333
Você está claro?
595
01:15:08,416 --> 01:15:09,416
Sim, senhor.
596
01:15:51,291 --> 01:15:52,458
Bang Tam.
597
01:15:52,625 --> 01:15:53,666
Bang Tam.
598
01:15:57,291 --> 01:15:58,583
Bang Tam.
599
01:16:03,666 --> 01:16:05,166
Por que você faria isso?
600
01:16:05,250 --> 01:16:06,791
Tudo acabou.
601
01:16:07,208 --> 01:16:09,166
-Não tenho escolha.
-Eu não entendo.
602
01:16:09,250 --> 01:16:10,833
Como acabou? Como não há escolha?
603
01:16:11,166 --> 01:16:12,416
Você não precisa entender!
604
01:16:12,500 --> 01:16:15,416
Saia e fique fora da minha vida! Ir!
605
01:16:25,750 --> 01:16:26,916
O que você está fazendo?
606
01:16:27,708 --> 01:16:29,458
Você se tornou tão fraco...
607
01:16:29,750 --> 01:16:30,625
por causa desse cara?
608
01:16:31,958 --> 01:16:33,041
Não é mais engraçado.
609
01:16:45,333 --> 01:16:46,625
Você conhece as regras.
610
01:16:47,125 --> 01:16:48,666
Por que você cometeu tal erro?
611
01:16:52,541 --> 01:16:55,541
Eu matei muitos assassinos que
tentou fugir da organização.
612
01:16:55,958 --> 01:16:57,583
Mas eu nunca iria querer matar você.
613
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Me escute. Volte,
e eu posso ajudar você.
614
01:17:05,458 --> 01:17:06,333
É tarde demais!
615
01:17:07,916 --> 01:17:09,791
Este é o caminho que escolhi,
e eu vou caminhar.
616
01:17:12,458 --> 01:17:14,083
Seu caminho só leva você à morte.
617
01:17:14,250 --> 01:17:16,375
Se não fosse eu, você não poderia fugir.
618
01:17:16,791 --> 01:17:17,958
Mas meu sonho é ser livre.
619
01:17:21,916 --> 01:17:24,208
Eu não serei uma ferramenta mortal
mais para a organização.
620
01:18:48,583 --> 01:18:50,208
Você é vietnamita?
621
01:18:51,833 --> 01:18:53,458
Eu também sou vietnamita.
622
01:18:54,083 --> 01:18:55,541
Eu sei.
623
01:19:01,166 --> 01:19:03,125
Obrigado por me ajudar.
624
01:19:04,875 --> 01:19:07,500
Casarei com você quando crescer.
625
01:19:09,458 --> 01:19:11,083
O que você quer dizer com casar?
626
01:19:11,791 --> 01:19:13,750
Eu tenho que lutar?
627
01:19:14,333 --> 01:19:15,208
Não.
628
01:19:15,583 --> 01:19:18,583
Casar significa que viveremos juntos.
629
01:19:20,708 --> 01:19:23,041
Mas já moramos juntos agora.
630
01:19:23,125 --> 01:19:25,166
Por que temos que esperar até crescermos?
631
01:21:05,291 --> 01:21:06,500
Você fez isso?
632
01:21:07,541 --> 01:21:08,708
Fale vietnamita!
633
01:21:10,666 --> 01:21:12,166
O Número Seis não merece isso.
634
01:21:13,916 --> 01:21:15,291
Pessoas como você e eu...
635
01:21:15,833 --> 01:21:17,250
não temos escolha.
636
01:21:19,250 --> 01:21:20,875
Ela não fez nada de errado.
637
01:21:22,125 --> 01:21:23,666
Ela simplesmente estragou alguma coisa.
638
01:21:24,166 --> 01:21:26,583
Fracasso é igual a traição.
639
01:21:27,166 --> 01:21:28,708
O assassino que falha duas vezes...
640
01:21:29,375 --> 01:21:31,125
não faz mais parte da organização.
641
01:21:40,791 --> 01:21:42,875
Se um dia você tiver que me matar...
642
01:21:46,791 --> 01:21:48,208
você faria isso?
643
01:24:13,291 --> 01:24:14,416
O que você está fazendo aqui?
644
01:24:19,375 --> 01:24:20,500
eu...
645
01:24:21,458 --> 01:24:22,583
-Mas por que--
-Por quê?
646
01:24:23,375 --> 01:24:24,916
Sou eu quem está perguntando a você.
647
01:24:25,250 --> 01:24:26,541
Por que você está aqui?
648
01:24:26,791 --> 01:24:28,875
-Não, meu...
-Como você conhece o cofre e o código?
649
01:24:30,791 --> 01:24:32,708
Você esteve envolvido na morte do meu pai?
650
01:24:33,541 --> 01:24:34,666
Quem é você?
651
01:24:35,625 --> 01:24:36,833
Diga-me!
652
01:24:37,750 --> 01:24:39,458
Se você não falar, eu grito.
653
01:25:02,041 --> 01:25:04,041
Isso tudo é falso.
654
01:25:06,833 --> 01:25:07,916
Na verdade...
655
01:25:12,500 --> 01:25:13,625
Eu sou um policial.
656
01:25:18,791 --> 01:25:22,375
Eu me juntei à força do seu pai
apenas para descobrir tudo.
657
01:25:32,291 --> 01:25:34,333
Eu não quero machucar você.
658
01:25:41,041 --> 01:25:42,458
Eu quero proteger você.
659
01:25:45,458 --> 01:25:47,250
Eu preciso de sua ajuda.
660
01:25:52,541 --> 01:25:53,708
Eu vou te ajudar.
661
01:26:29,041 --> 01:26:30,416
Seja o que for...
662
01:26:30,500 --> 01:26:34,166
lembre-se que tudo que fiz foi por você.
663
01:26:34,875 --> 01:26:37,125
Para o seu futuro, sua vida.
664
01:27:18,000 --> 01:27:18,875
Deixar.
665
01:27:20,208 --> 01:27:21,291
Por favor, saia.
666
01:28:06,083 --> 01:28:07,000
Onde ele está?
667
01:28:09,291 --> 01:28:10,208
Ele se foi.
668
01:28:29,583 --> 01:28:31,458
-Divida-se e encontre-o.
-Sim, senhor.
669
01:29:07,833 --> 01:29:08,791
Um cara tão desprezível.
670
01:29:17,666 --> 01:29:20,666
Eu nunca pensei
que seu esquema era tão cruel.
671
01:29:27,500 --> 01:29:28,625
Meu pai...
672
01:29:29,458 --> 01:29:32,250
te amei como um filho, mas você...
673
01:29:34,541 --> 01:29:36,333
você é tão cruel!
674
01:30:23,958 --> 01:30:25,375
Bastardos inúteis!
675
01:30:26,541 --> 01:30:28,250
Você não conseguiria lidar nem com um cara ferido.
676
01:30:28,500 --> 01:30:31,125
Se você não o trouxer de volta esta noite,
não me culpe.
677
01:30:31,541 --> 01:30:32,416
Sair!
678
01:30:43,791 --> 01:30:45,500
Você é igualzinho ao seu pai.
679
01:30:46,833 --> 01:30:48,041
Não quero gentileza...
680
01:30:51,166 --> 01:30:53,041
quer que eu use violência?
681
01:30:53,875 --> 01:30:56,333
-Huh?
-O que você fez com o papai?
682
01:31:02,708 --> 01:31:04,166
Eu matei seu pai.
683
01:31:05,208 --> 01:31:06,250
Você acredita nisso?
684
01:31:10,875 --> 01:31:12,000
Você não?
685
01:31:15,375 --> 01:31:16,875
Vou te mostrar uma coisa.
686
01:31:25,541 --> 01:31:26,750
Dê uma olhada.
687
01:31:35,166 --> 01:31:37,041
Desgraçado! Você é um idiota!
688
01:31:39,625 --> 01:31:40,625
Papai.
689
01:31:41,500 --> 01:31:42,750
Você acredita em mim agora?
690
01:31:44,333 --> 01:31:45,416
Papai.
691
01:31:47,708 --> 01:31:49,458
Você quer que eu ajude você a conhecê-lo?
692
01:31:54,666 --> 01:31:56,458
Agora você sabe que sou um bastardo?
693
01:32:07,250 --> 01:32:08,458
Foi isso que seu pai fez!
694
01:32:28,041 --> 01:32:28,958
Tran Tanga!
695
01:32:29,291 --> 01:32:30,125
Tran Tanga!
696
01:32:30,208 --> 01:32:31,916
Tran Tanga!
697
01:32:32,291 --> 01:32:33,208
Tran Tanga!
698
01:32:35,625 --> 01:32:36,458
Caramba.
699
01:32:38,416 --> 01:32:40,250
Tran Tanga!
700
01:32:40,625 --> 01:32:41,500
Tran Tanga!
701
01:32:44,333 --> 01:32:45,250
Não!
702
01:32:46,291 --> 01:32:47,208
Não!
703
01:32:48,208 --> 01:32:49,375
Não acorde um cachorro dormindo!
704
01:32:51,916 --> 01:32:52,833
Tran Tanga!
705
01:32:53,333 --> 01:32:57,041
Erradique todos eles!
706
01:32:59,291 --> 01:33:00,291
Tran Tanga!
707
01:33:00,708 --> 01:33:02,750
Tran Tanga!
708
01:33:04,541 --> 01:33:08,375
Todas as evidências estão em...
709
01:33:09,541 --> 01:33:11,208
Em onde?
710
01:33:11,291 --> 01:33:12,166
Em onde?
711
01:33:21,708 --> 01:33:24,750
Tran Tanga!
712
01:33:25,833 --> 01:33:26,833
Tran Tanga!
713
01:33:34,291 --> 01:33:35,291
O que você está dizendo?
714
01:33:35,833 --> 01:33:36,750
Tran Tanga...
715
01:33:51,791 --> 01:33:55,625
Lute por justiça. Um nobre sacrifício.
716
01:33:59,541 --> 01:34:01,583
Nenhuma dor é para sempre.
717
01:34:04,083 --> 01:34:06,666
Tran Thong ainda está vivo em nossos corações.
718
01:34:08,708 --> 01:34:12,791
Não deixe que a morte dele seja em vão.
719
01:34:22,291 --> 01:34:23,583
Bang Tam mudou.
720
01:34:24,291 --> 01:34:27,083
Mas ela precisa de mais tempo
para nos divulgar informações.
721
01:34:28,125 --> 01:34:31,791
Não há provas suficientes
para acusar a família de Huynh.
722
01:34:32,958 --> 01:34:38,166
Huynh Con é o mais questionável.
723
01:34:38,875 --> 01:34:43,166
Ouvi dizer que Huynh Con está relacionado com
o assassino que matou Huynh Dai.
724
01:34:44,583 --> 01:34:48,916
Esse cara vai substituir Bang Tam
e matá-la.
725
01:34:51,416 --> 01:34:55,875
Precisamos das evidências de Tran Thong
para trazer este caso à luz.
726
01:34:56,375 --> 01:35:00,125
Huynh Con e aqueles pecadores
em breve será punido pela lei.
727
01:35:00,416 --> 01:35:01,625
Faremos um plano de ação.
728
01:35:16,125 --> 01:35:20,000
Todas as evidências estão em...
729
01:35:21,416 --> 01:35:23,958
Em onde?
730
01:35:24,375 --> 01:35:26,833
Tran Thong escondeu o USB na mesa...
731
01:35:26,916 --> 01:35:28,000
antes de sair de Huynh Gia.
732
01:35:29,791 --> 01:35:32,291
Huynh Con se dispersou
e escondeu a propriedade de Huynh Dai.
733
01:35:33,250 --> 01:35:34,833
Ele vai cruzar a fronteira esta noite.
734
01:35:35,500 --> 01:35:37,291
Para iniciar o novo império.
735
01:35:38,583 --> 01:35:42,000
Agora, nossa missão é encontrar esse USB.
736
01:35:43,291 --> 01:35:44,250
Ok?
737
01:36:17,000 --> 01:36:17,875
Ei!
738
01:36:19,291 --> 01:36:20,166
Onde você está indo?
739
01:36:21,291 --> 01:36:22,208
Quem é você?
740
01:36:24,875 --> 01:36:26,208
Você é policial, não é?
741
01:36:34,333 --> 01:36:35,750
Você sabe o quão insípido você é?
742
01:36:37,916 --> 01:36:40,458
Você fala besteira o tempo todo.
743
01:36:43,958 --> 01:36:46,166
É necessário salvar uma pessoa...
744
01:36:47,666 --> 01:36:52,416
quem merecia ser punido por assassinato?
745
01:36:54,750 --> 01:36:57,041
Você finge ser um tolo.
746
01:36:58,500 --> 01:36:59,500
OK.
747
01:37:00,291 --> 01:37:01,833
Você me pegou.
748
01:37:02,583 --> 01:37:03,625
E daí?
749
01:37:05,208 --> 01:37:08,416
Seus companheiros de equipe estão lá fora
lutando por aquilo que acreditam.
750
01:37:10,041 --> 01:37:12,041
Todo mundo está esperando pelo seu resultado.
751
01:37:15,291 --> 01:37:17,666
Por favor, não fique aqui
brincando comigo.
752
01:37:28,333 --> 01:37:29,208
Ir.
753
01:37:31,958 --> 01:37:32,958
Ir para onde?
754
01:38:06,166 --> 01:38:07,458
Há coisas...
755
01:38:07,791 --> 01:38:10,250
-apenas insiders--
-Você já teve essa sensação?
756
01:38:21,333 --> 01:38:22,291
Então...
757
01:38:23,041 --> 01:38:24,166
Na verdade...
758
01:38:24,250 --> 01:38:25,416
Já tive isso muitas vezes.
759
01:38:26,291 --> 01:38:27,875
Mas...
760
01:38:28,833 --> 01:38:30,291
numa situação dessas...
761
01:38:32,291 --> 01:38:33,208
ainda não.
762
01:39:07,291 --> 01:39:08,250
O que você quer?
763
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
Observe-a.
764
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Você é tão legal.
765
01:40:34,625 --> 01:40:35,791
Mas ainda enganado por você.
766
01:40:56,083 --> 01:40:57,208
Prepare-se!
767
01:40:57,666 --> 01:40:58,666
Atenção!
768
01:40:58,750 --> 01:41:00,166
O alvo é perigoso.
769
01:41:00,541 --> 01:41:01,458
Tome cuidado!
770
01:41:59,291 --> 01:42:00,458
Você está cercado.
771
01:42:01,041 --> 01:42:02,208
Renda-se imediatamente.
772
01:42:03,333 --> 01:42:04,791
Repito.
773
01:42:05,083 --> 01:42:07,166
Você está cercado. Renda-se imediatamente!
774
01:42:35,041 --> 01:42:36,833
Fique aí!
775
01:42:37,333 --> 01:42:38,333
Sente-se!
776
01:42:39,375 --> 01:42:40,500
Ir!
777
01:42:44,291 --> 01:42:45,125
Ir!
778
01:42:51,750 --> 01:42:54,333
Existe apenas um resultado para o traidor.
779
01:43:10,125 --> 01:43:11,416
Mãos ao alto! Congelar!
780
01:43:11,500 --> 01:43:12,375
Você está cercado.
781
01:43:12,666 --> 01:43:13,833
Pegue-os.
782
01:44:40,291 --> 01:44:43,958
Não faça isso, desista.
Podemos começar de novo.
783
01:45:41,333 --> 01:45:42,708
Tudo não acabou.
784
01:45:44,166 --> 01:45:45,458
A menos que eu morra.
785
01:46:41,375 --> 01:46:43,875
Casarei com você quando crescer.
786
01:46:45,041 --> 01:46:46,333
O que você quer dizer com casar?
787
01:46:47,291 --> 01:46:48,833
Tenho que lutar?
788
01:48:09,958 --> 01:48:12,041
Congelar!
789
01:48:15,291 --> 01:48:16,750
Tenha cuidado, venha aqui.
790
01:48:20,291 --> 01:48:22,166
Ir!
791
01:48:23,291 --> 01:48:24,333
Isso dói.
792
01:48:28,500 --> 01:48:29,416
Vamos.
793
01:48:34,291 --> 01:48:35,958
Muitas pessoas morreram por sua causa.
794
01:48:37,208 --> 01:48:38,208
-Hong Viet.
-A culpa é sua.
795
01:48:38,791 --> 01:48:40,250
-Idiota.
-Acalmar.
796
01:48:40,750 --> 01:48:42,458
-Não.
-Quer atirar em mim?
797
01:48:43,125 --> 01:48:44,000
Faça isso!
798
01:48:45,125 --> 01:48:46,916
Faça isso!
799
01:48:52,833 --> 01:48:54,125
Acalmar.
800
01:48:54,750 --> 01:48:56,166
Traga-o para fora.
801
01:48:56,458 --> 01:48:57,541
Vá, vá.
802
01:49:17,958 --> 01:49:19,083
Todos os crimes...
803
01:49:19,958 --> 01:49:21,666
será punido pela lei.
804
01:49:41,625 --> 01:49:43,250
Tudo acabou.
805
01:49:43,791 --> 01:49:46,041
Huynh Con foi punido pela lei.
806
01:49:46,750 --> 01:49:49,750
Ele tem que pagar por seus pecados.
807
01:49:50,666 --> 01:49:52,041
Nº 3 foi capturado...
808
01:49:52,166 --> 01:49:55,583
ele vai se arrepender pelo resto da vida
o que ele fez com ela.
809
01:49:56,125 --> 01:49:58,750
Empresa de Huynh Gia
não é mais um negócio ilícito.
810
01:49:59,083 --> 01:50:03,625
Huynh My voltou para se restabelecer
os negócios do pai dela de uma maneira melhor.
811
01:50:10,333 --> 01:50:12,958
Sou como a cegonha
Continuo seguindo você.
812
01:50:13,083 --> 01:50:14,166
E você fica tipo...
813
01:50:15,291 --> 01:50:16,208
o búfalo.
814
01:50:19,125 --> 01:50:20,708
Eu vi você sorrir.
815
01:50:21,291 --> 01:50:22,916
Achei que você não soubesse sorrir.
816
01:50:32,083 --> 01:50:32,958
Tanga!
817
01:50:33,333 --> 01:50:36,166
Você sabia que todo mundo aqui
sente sua falta?
818
01:50:36,666 --> 01:50:40,750
Não podemos resolver este caso sem você.
819
01:50:42,208 --> 01:50:44,833
Mas há uma coisa que não fiz...
820
01:50:45,166 --> 01:50:47,541
neste lugar.
821
01:50:58,333 --> 01:50:59,666
Vá brincar com seus amigos.
822
01:50:59,750 --> 01:51:00,833
Sim.
823
01:51:04,083 --> 01:51:05,083
O que há de errado, querido?
824
01:51:05,166 --> 01:51:07,125
Obrigado pelo seu presente.
825
01:51:07,791 --> 01:51:09,500
Este é o presente da Sra. Bang Tam.
826
01:51:10,750 --> 01:51:12,208
Mas onde está a Sra. Bang Tam?
827
01:51:12,291 --> 01:51:15,083
Por que ela não vem brincar conosco?
828
01:51:16,041 --> 01:51:17,291
Sra. Bang Tam está ocupada,
829
01:51:17,375 --> 01:51:20,250
então vim brincar com você.
830
01:51:21,250 --> 01:51:23,875
Ela disse que você tinha que estudar muito
e ouça sua mãe.
831
01:51:23,958 --> 01:51:24,875
Sim.